Monday, September 13, 2010

Սթիվ Ջոբսն ասում է` մնացեք քաղցած, մնացեք հիմար

թեև Apple-ի երկրպագու չեմ, բայց այս մարդն
ինձ մոտ շատ մեծ հարգանք է վայելում :)
Պատրաստվելով դասերիս, մտածեցի որ արժե այս հայտնի ելույթը ցույց տալ ուսանողներին: Անգլերենը չհասկանալու խնդիրը լուծելու համար, որոշեցի ենթագրերը թարգմանել հայերեն և ավելացնել տեսանյութում: Մի կերպ գտա ելույթի տրանսկրիպցիան .srt ֆայլով (իսպաներեն տարբերակը) ու տեքստային խմբագրիչում տող-առ-տող թարգմանեցի: Չգտնելով օրիգինալ տեսանյութին լեզու ավելացնելու ձևը (պարզվում է` միայն հեղինակն է կարող ուրիշ լեզվով ենթագրեր ավելացնել տեսանյութին YouTube-ում) նորից բեռնեցի տեսանյութը ինձ մոտ` ավելացնելով ենթագրերի ֆայլը:

Ամբողջական թարգմանված տեքստն այստեղ է: Սխալներ նկատելու դեպքում, խնդրում եմ իմաց տվեք` կուղղեմ (մի քիչ շտապելով եմ թարգմանել, հաստատ անթերի չէ, սակայն կուզեի, որ լիներ :)):
Հայերեն .srt ֆայլը կարելի է ներբեռնել այստեղից:

էդպես.. մտածեցի, կարող է` ուրիշ մեկին էլ պետք գա: Ի դեպ, իմ արդեն գործընկեր երիտասարդ դասախոսներին էլ խորհուրդ կտայի ցուցադրել այս տեսանյութը ուսանողներին... թե մեկ-երկուսի մոտ էլ ուղեղում որոշ բաներ արթնանան` էլի օգուտ կլինի:

3 comments:

arxangelo said...

apres shat-shat. Lav gorts es arel, shat hetaqrqir dasaxosutyun er. Ev cher karox hetaqrqir chliner, vorovhetev ayn kardum er ashxarhi amenaxeloq mardkantsits mek@.
Shat shnorhakalutyun qez!

thiternik said...

Arpi, shnorhakalutyun sharingi hamar!
it's so so true everything he talked about.. made me think over some big things. Thank you

not displayable said...

hishum em es kardaci videon chkaraca nayem minchev verj :)
apres :)